1ª Temporada | Episódio 05 -= Oxpecker =-
Legenda: Ferrarer | Pasp1989 PenélopeC | Nícolas
Legenda: Raffael | Brubs Ammaschio
Revisão: Domingoss | PenélopeC | Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Joe, acorde.
Pare. Pare, Joe.
É só um sonho. Você está em casa!
Foi só um sonho. Você voltou da guerra.
Por favor, deixe-me ajudá-lo!
O que você fez?
Sim?
Fale de novo. A ligação está ruim.
Norte Wilcox, 1014.
Vai dar três batidas curtas, duas longas e três curtas.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Nenhum policial pode sair ferido.
É a última vez, entendeu? Acabou.
Se você diz.
Diga onde o ajudante está e eu vou embora.
Ele está no chapéu da Carmem Miranda.
Vai me contar. Sabe por quê?
Se o ajudante aparecer no tribunal amanhã,
direi a seus parceiros quem matou Hecky Nash.
Isso mesmo.
Sei muito bem o que aconteceu no campo de petróleo.
Dá para tirar você de circulação por um bom tempo.
O jogo virou, não foi?
Faça o que tem que fazer.
Gosta de baseball, não é?
Você viu?
Tem um negro jogando para o Brooklyn.
Pessoalmente, nunca tive problemas com eles.
Negro, branco, amarelo, não importa.
O sangue sempre é vermelho.
Tem alguém lá fora.
Acho que está vigiando a casa.
Vem, Max. Vem, garoto.
Bom menino.
Ele trouxe o cachorro para mijar.
Vou chamar os reforços.
Já chega. Está deixando ele nervoso.
Sim, está.
Pare com isso.
Estas mangas são muito longas.
Não precisa estar perfeito amanhã.
Só apresentável.
Em toda minha vida, nunca dedurei ninguém.
Agora, olhem para mim.
Um rato vestindo o terno de um policial.
Por que está me forçando a fazer isso?
Você nem ao menos conhece esse Carl Steckler.
Vamos lá. Somos só nós dois aqui.
Porque a vida de um delator vale mais para você
do que a vida de Hecky?
Porque não paramos por aqui?
Digamos que essa briga ficou empatada.
Acha que estamos empatados?
Não pode me afundar, sem se afundar também.
O meu barco já está afundando. Assassinato, extorsão.
Tenho 2 torpedos na minha proa. E não tenho nada a perder.
Você, por outro lado, é um mistério. À primeira vista.
Não se importa com dinheiro,
ou em apanhar.
Não se importa nem mesmo em ir para a prisão.
Com um cara como você,
terei que ir mais fundo, indo fundo o suficiente,
cedo ou tarde aquilo com que mais se importa vai aparecer.
Então o que vai ser soldado.
O informante ou a garota?
Chegou cedo.
Bem, nos falaram 21h30.
Achamos que estávamos atrasados.
Troca de turno, pessoal.
Boa noite, Carl. Boa sorte no tribunal amanhã.
Obrigado.
Deve ter doído.
Perder uma mulher como esta para um nada como Hecky Nash.
Especialmente alguém como você, que serviu o país com coragem.
Uma estrela de prata, dois corações púrpura.
Filho da puta.
Não estou caçoando. Tenho respeito.
Hecky Nash.
O que achava quando pensava
que um idiota como ele fodia sua mulher?
E ainda, e fez tudo isso para protegê-la.
Ou você é muito idiota ou ela é a maior gostosa.
Se você tocar nela, eu te mato, ouviu?
Só estamos conversando.
Vai arrancar seu braço antes de arrancar o radiador.
- Vou te matar! - Então nos ajude!
Desista do informante!
Sim?
Me deve uma caixa de uísque.
Fique na linha e ouça.
Vai gostar do que vai ouvir.
Estão com fome? Fiz chilli.
Pegue talheres.
Carl, sai da casa!
Saia agora!
Jack?
Jack!
Não vou falar!
Eu juro, eu juro!
Não sou dedo-duro!
Não vou falar! Não vou falar!
Não, não! Não! Não!
Não me mate! Não...
Parece que resolvemos isso de outra forma.
Não importa.
Joe?
Você está bem?
Jasmine, corra!
Para dentro. Agora.
Joe! Meu Deus.
Operador. Me ligue com a polícia.
Pegue isso.
Diga que os vizinhos estão brigando.
Alguém está querendo matar, diga o endereço.
Emergência.
Parece que tem um assassinato na porta ao lado.
Arcadia, 115. Rápido.
Jack Dempsey, bom trabalho.
Você até lascou um dente.
Pegue aquilo.
O álbum de fotos.
Não quer que as pessoas erradas vejam isso.
Eu consigo ficar quieto.
Depende do quanto você seja amigável de agora em diante.
Pense nisso.
Você está bem?
Nós demos a ele o que ele queria.
Um nariz sangrando?
Um álibi.
Saia daqui.
Vai, agora.
Sid Rothman.
Tem um mandado para mim. Estou me entregando.
É ele. É o nosso procurado.
Tenho uma arma embaixo do braço esquerdo.
Tenho uma permissão para ela.
É ele!
Aquele policial mora neste prédio!
Joe Teague...
Ele me sequestrou e me torturou!
Quero prestar queixa!
Sid Rothman estava no meu apartamento quando cheguei lá.
Ele tentou me matar de porrada.
O que deu para ele?
Um lábio sangrando.
Estamos prontos.
Matar policial está na moda de novo.
Parece que as regras mudaram.
Agora vale pros dois lados.
Isso aí. Quando começamos com a vingança?
Não, esse é o jeito da gangue do Horrall.
Vamos pegar quem fez isso com trabalho policial.
Quem sair da linha vira agente de trânsito.
Fiquem focados.
Temos um julgamento amanhã e uma testemunha morta.
Se não acharmos alguma coisa, Siegel vai ser absolvido.
Ainda temos o Tug.
Se ele sobreviver, vai identificar o atirador.
Se ele identificar, voltaremos ao Siegel.
São muitos "se".
Para qualquer lado, não temos saída.
Coloque guardas no quarto de hospital do Tug.
Vamos garantir que ele sobreviva a esta noite.
A testemunha morreu.
Ele estava tentando sair pela janela do banheiro,
mas eu fechei com pregos.
Era o nosso ponto cego.
Não é culpa sua.
Sim, é culpa minha.
Eu ia acabar com você por causa do álbum de fotos.
Agora, não tenho coragem.
Não se mexa. Vai arder.
Eu sei.
Estou sem opções, Joe.
Estou com medo.
Sid agora sabe sobre nós.
Ele é o braço direito do Bugsy.
Você ouviu o que ele disse.
Ele não vai usar isto contra você,
vai usar contra mim.
Ele quer de fazer de mim um cachorrinho.
Ele não te conhece bem. Não é?
Quebrou alguma costela?
Acho que não.
O cara tem habilidades,
sabe onde e como bater, e a força certa.
Eu fui burra, e você pagou o preço.
Seja qual for o meu problema, eu que arranjei.
Ninguém mais precisa sofrer, especialmente você.
Não assim.
O que estamos fazendo?
O que você acha?
Parece problema.
Sem expectativas além desta noite.
Pode viver com isso?
Desarmem-se, rapazes. Coloquem aqui.
Estarão no cofre durante a reunião.
Vocês as terão de volta quando ir embora.
Todos podem revistar todos.
Eu sei dos problemas de vocês,
mas não posso ser pego no meio deles.
Não sou eu que estou entrando na área de outra pessoa.
Não são suas. São de Ben Siegel, e ele está acabado.
Você viu o jornal matinal? Os policiais não têm nada!
É melhor você rezar que continue assim,
porque se o Benny for preso, você terá que lidar comigo.
Sabe o que é um tchiluanda, Mickey?
É um passarinho pequeno e barulhento
que fica nas costas de um rinoceronte,
retirando vermes.
É isso que você é.
Sem o Ben você não é nada.
Acha que pode comigo?
Venha aqui, seu desgraçado.
Senhores, não estamos aqui para resolver suas diferenças.
Estamos aqui para garantir ao Bunny
que vocês não as resolverão na comunidade dele,
e para compensar a perda dele.
Sempre dividi meus negócios entre vocês,
mas não vou escolher lados.
Conveniente para você.
O meio do caminho é um lugar precavido.
Eu discordo. Esta é uma cidade grande.
Vocês podem brigar em Beverly Hills,
podem brigar na Sunset Strip.
Mas se brigarem na Av. Central, acabo com os dois.
Estou disposto a ganhar menos dinheiro em troca de paz.
E vocês?
- Isso é um blefe. - Não.
Vocês têm egos machucados e propriedades destruídas.
Eu tenho um homem morto e um monte de gente com raiva.
Se não querem uma guerra nas mãos, acreditem em mim.
O seu cara morrer foi contra a minha vontade.
A família de Smooth Watson perdeu uma renda,
e terão despesas com o funeral.
O gesto certo aqui evitará uma situação volátil.
Concordo com uma trégua pelo bem dos negócios.
Pagarei US$5 mil para a família do morto
e metade dos danos da propriedade,
mas não pagarei pelo funeral.
Sem ofensas.
Eu nunca me humilharia assim.
É isso, sem acordo.
Pense. Você representa o Ben.
Já deixou clara a sua posição.
Você já pisou firme. Esta é uma oportunidade.
Para acabar com esse puto.
Para ser a pessoa melhor.
Solidificar amizades na Av. Central.
O sr. Cohen também vai dar US$ 5mil pra família do morto,
e concorda em dividir os danos à propriedade.
Mas o funeral é por conta dele.
O sr. Cohen vai pagar por tudo.
O dinheiro é fácil.
Aqui está a parte difícil.
Nem diga.
Hal.
Não, eu... estou no meio de algo.
Mas posso ir logo.
Como ele está?
Isto é ótimo. São ótimas notícias.
Quando eles disseram que ele vai voltar?
Certo. Obrigado.
Ele vai sobreviver.
Quero estar lá quando ele acordar.
Se pudermos ligar o atirador ao Bugsy,
vamos acabar com ele hoje, no tribunal.
É isso. A grande esperança.
- Há outras coisas em jogo. - Como o quê?
Colocaram uma escuta no escritório do Mickey Cohen.
Uma escuta?
Como entraram no escritório do Mickey?
Perfuraram através do telhado
e colocaram o microfone na lâmpada de teto.
- Ouviram algo interessante? - Com certeza.
Pegaram horas dele gritando com os garçons.
Mas isso pode ajudar em algo. Nunca se sabe.
Caramba, Jas. Não pareça aprisionada.
O que aconteceu com o "sem expectativas"?
Ainda vale se for o que você quer.
Precisa saber que não sou mais aquele cara.
Sem sonhos sobre a guerra?
Pouco, ultimamente.
Percebi, não fui estrangulada até a morte esta noite.
Tivemos uma melhora.
Veja, Jas.
Você e eu.
Eu...
Eu faria de novo.
Tudo isso. Se não se sente assim,
acabamos quando eu sair por aquela porta.
Tudo bem, Joe.
Talvez consiga um emprego vendendo aspirador de pó,
e eu vou aprender a cozinhar.
Teddy.
- Velma? - Aqui, querido.
Estamos todos aqui, parceiro.
Fat Jack...
Ele não sobreviveu.
Tug.
Sobre o ataque.
Haviam dois, vestidos como policiais.
Você matou um dos bastardos.
E o outro?
Eu atirei nele.
Na perna, eu acho.
Descreva o rosto dele.
Desfocado.
- Como? - Desfocado.
Perdi meus óculos.
Nunca vi o rosto dele.
Sid Rothman agrediu um dos meus oficiais.
Isso deve servir pra algo.
Ele afirma que seu homem o sequestrou e o agrediu,
ele está pronto pra prestar queixa.
Se ele se safar, não presta queixa.
Senhores.
Você quer publicidade extra
jogando sua palavra contra a de Sid Rothman,
em audiência pública?
Já levei surras antes.
Deixe pra lá.
Meritíssimo, dada a falta de provas,
pedimos que o Estado retire todas as acusações neste caso.
Meritíssimo, com relutância, o Estado não tem objeção.
Sou vítima de uma grande injustiça.
Esses policiais são os piores tipos de bandidos.
E Parker é o pior deles.
Querem se vingar de mim.
Esses chamados servidores públicos
fazem o que querem, a qualquer hora.
Na próxima vez, pode ser você. Ou até mesmo você.
E eles nos chamam de criminosos.
Isso é piada. Se me derem licença.
Dia embaraçoso para Los Angeles.
Prefeito Bowron e Capitão Parker têm deixado a desejar.
Se fosse eles, pensaria em como explicar às pessoas da cidade.
Pensamos ter um caso forte, mas não se confirmou.
Se chamar isso de aposta, a aposta foi minha.
Siegel foi preso sob a minha autoridade.
Não pelo prefeito, nem por outra pessoa.
Assumo total responsabilidade.
Os advogados de Siegel trataram a rejeição
como uma vitória para o sistema de justiça.
Parece que Bugsy considera um processo contra a cidade
por assédio e abuso de poder.
Policiais de LA?
Está mais para incompetentes.
Essas taças não.
O que é isso, noite dos rabinos e velhinhas?
Você, rápido com esses arranjos florais.
Nada de tulipas, isso não é um funeral.
E as prostitutas?
Benny não pode comemorar sem prostitutas.
Sim, Mick, temos prostitutas.
Temos muitas fotografas?
Precisamos de muitas fotos tiradas hoje à noite.
Não sei. Deveria checar?
Não. Deixa comigo.
Seu idiota, não sabe ler?
Desculpe, sr. Cohen. Não vi que era você.
Peço desculpas.
Para que a luz vermelha?
Para vermos as fotos sem danificarem.
Essa é a única que não as danifica.
- Toda câmara escura tem isso? - Sim.
Olha só isso. Eu vi a luz.
Joe.
O que eu farei com você?
Estamos comendo sanduíches de ovo.
Não estamos, querida?
Sente-se.
Vi que o seu policial passou a noite.
Conseguiu a minha chave?
Por que ela está aqui?
Eu a matarei se não fizer o que digo.
Fui claro?
Chave.
Permita-me.
- Isso doeu! - Que bom.
Chave.
No bolso.
Já tem o que veio buscar, agora vá embora.
Não tenho o que vim buscar.
Ainda me devem US$45 mil, e vai me ajudar a conseguir.
Entendeu?
Vista-se.
Arrume o seu cabelo.
Ainda temos algumas horas.
Onde eu possa ver você!
Você não tem nada que eu não tenha memorizado.
Passei a noite na sua escada de incêndio.
Você precisa de um hobby.
Eu disse que era o sócio silencioso.
Você certificará que eu continue assim.
É meu novo intermediário.
O último que fazia isso acabou morto.
O Hecky era burro.
Dessa vez acontecerá em um lugar público.
Já pensei em tudo.
Você vai ligar para o Siegel e dizer o que eu mandar.
Meu amigo Joe... O policial.
Ele disse que grampearam os telefones do Siegel.
Se fizermos do seu jeito, teremos mais convidados.
Do tipo que usam distintivo.
Não diga que nunca te fiz um favor.
Como, então? Mandaremos um telegrama cantado?
Clover ligou. Querem que eu trabalhe essa noite.
Mickey dará uma festa de boas-vindas para o Ben
e ele quer muitas fotos.
Eu irei e falarei pessoalmente com o Ben.
Ben? O que você tem com ele?
Você está olhando para ela.
Garota ocupada.
Você é bem melhor nisso do que o Hecky.
Fiz uma lista...
de todos que sabiam do esconderijo.
Alguém nessa lista nos delatou.
Tug levou um tiro, Jack e nossa testemunha morreram.
Meu nome é o primeiro da lista.
Não está em ordem alfabética.
Está em ordem de probabilidade.
Talvez Rothman tenha arrancado de você e você não admite.
- Vai ser assim? - É assim.
Parece uma festa e tanto.
Não demore.
A queridinha não pode perder o horário de dormir.
Aqui está você. Mickey está procurando você.
Ele está de mau humor. Se meteu em alguma encrenca?
Escritório do Mickey. Agora.
Srta. Jasmine Fontaine.
Como está?
Pediu para falar com você se soubesse quem tirou as fotos.
Mesmo?
Depois desse tempo todo, quer conversar sobre as fotos?
Muito decente da sua parte.
Mal posso esperar para ouvir a sua opinião.
Já que você sabe tudo de fotos.
Por exemplo...
Para que serve a luz vermelha em um quarto escuro?
Estou esperando.
Vocês me deixam tonta.
Vocês e seus jogos tolos.
- Desculpe? - Não, não desculpo.
Nem o Hecky.
É disso que está reclamando?
É sua. Enfie no rabo.
Pode me culpar por estar envolvida,
mas não pense que tem algo a ver comigo.
Se trata da má amizade entre você e Hecky.
Isso não teria acontecido caso se entendessem melhor.
- Quer jogar a culpa em mim? - Já passamos desse ponto.
Tem razão. Menti sobre as fotos.
Que escolha eu tinha?
Fica pior.
Eu fiz impressões.
E dupliquei os negativos.
Ficarei calmo.
Só diga o que quer por tudo.
Controle de pragas.
Estou indo buscar as fotos.
Cheguem antes de mim e verão do que estou falando.
Leslie Shermer.
Lembra?
Estava envolvido com o Hecky e agora quer o dinheiro.
Mandou-me aqui para trocar as fotos por dinheiro.
- US$50 mil? - Nada, se fizer certo.
Fica com o dinheiro, as fotos e o garoto rebelde.
Por que está me dando ele de presente?
Assim que tiver o dinheiro, ele pode me matar.
Não é mais só chantagem.
Ele sequestrou uma garotinha para me fazer colaborar.
Se ele for pego, vai para a câmara de gás.
Dar de presente?
Eu até colocaria um laço nele.
Ele concordou.
Estarão lá às 21h com o dinheiro.
Vamos indo. Quero chegar bem antes deles.
Não seja burro.
Aqui que ela vai embora.
Ela não sabe seu nome, nem aonde vamos.
Ela sai agora, ou bato no carro da polícia
só para ver o que acontece.
Vá, peça para a polícia te levar para casa.
Está tudo bem. Pode ir.
Eu te dei isso.
São só cadáveres desde que você apareceu.
Phil Holtz na igreja, Hecky Nash,
Little Moe e Jerry Two-Tone,
Fat Jack e Carl, o ajudante, na casa que você arranjou.
Esqueceu da Dália Negra, que cortei ao meio.
Vou colocá-la na lista.
Peça para ligarem depois.
Detetive Teague.
É o Eddy. Acho que sua garota está em perigo.
Certo.
- Está sozinho? - Não muito.
Certo. Eu falo, você escuta.
Mas vai ficar me devendo respostas.
- Concorda? - Tudo bem.
Isso veio da escuta na sala do Micky.
Fica pior.
Eu fiz impressões e dupliquei os negativos.
Ficarei calmo. Só diga o que quer por tudo.
Controle de pragas.
Estou indo buscar as fotos.
Cheguem antes de mim e verão do que estou falando.
- É isso. - Quando foi isso?
Há três. Há dois minutos,
Rothman e alguns capangas saíram pelos fundos.
Tem algo mais importante?
Do que ouvir suas besteiras? Na verdade, tenho.
Joe, isso não está certo. Precisamos de respostas.
Nick, não precisa acreditar,
mas não mandei seu parceiro para o hospital.
- Joe, se sair por essa porta... - Acabamos aqui, Hal.
Prenda-me se quiser me impedir.
Vá se ferrar.
Não perca ele de vista.
Quase livre.
Pegue as fotos, faça a troca, e eu vou para Frisco.
Estarei de olho em você.
Se algo der errado, você morre.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!